tag:blogger.com,1999:blog-16348894.post6570994112704563091..comments2024-01-22T14:43:29.582+01:00Comments on lafolle + jumbolo: sirlafollehttp://www.blogger.com/profile/13216814363941441844noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-16348894.post-29189979006491188092011-03-21T08:10:43.068+01:002011-03-21T08:10:43.068+01:00Ciao! Concordo con te, sono un crociato della sott...Ciao! Concordo con te, sono un crociato della sottotitolazione (lo sarei della lingua originale se conoscessi bene tutte le lingue del mondo). Non sapevo degli altri blog, grazie della segnalazione e della descrizione, in effetti al giorno d'oggi il marketing virale è necessario.<br />Grazie del commento. Ciao!jumbolohttps://www.blogger.com/profile/00256312649571113511noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-16348894.post-28149386228728548492011-03-20T20:50:11.099+01:002011-03-20T20:50:11.099+01:00Ho fatto anch'io una recensioncina un mesetto ...Ho fatto anch'io una recensioncina un mesetto fa, rimanendo letteralmente folgorata da questo Sherlock. <br />Se penso che la Rai dovrebbe essere il corrispettivo della BBC, in quanto tv pubblica, mi vengono i lucciconi agli occhi! :S <br />I programmi di punta di RaiUno sono Don Matteo e Tutti pazzi per amore... direi che ho detto tutto. :(<br />Ho visto che hai linkato il blog del dottore, ma hanno fatto mooolto di pù:<br />esiste anche il sito del buon Sherlock (http://www.thescienceofdeduction.co.uk/) e anche il blog della povera Molly (http://www.mollyhooper.co.uk/) l'assistente alla morgue perdutamente innamorata di lui e poi usata da Moriarty per arrivare a Holmes...lo hanno reso magistralmente con un rosa confetto di fondo e fiori e gattini da perfetta romantica zitellina inglese. :D <br />Mi hanno stupita anche per la cura di questi particolari, è incredibile!! Esiste anche il sito della conduttrice tv che muore nel terzo episodio.<br />Hai ragione, va visto in lingua originale, anche perché alla traduzione ci perde perché hanno fatto parecchi pasticci... Come si può tradurre nel terzo episodio la frase presente anche in "Uno scandalo in Boemia", "I'd be lost without my blogger!" con "che farei senza il mio blogger?", quando la frase è una citazione che si riferisce al primo vero biografo moderno inglese tale James Boswell che scrisse la biografia di Sameìule Johnson? La frase nel libro è esattamente "I'd be lost without my Boswell" (sarei perduto senza il mio Boswell e nell'originale hanno fatto il gioco di parole con blogger, ma cambiarne il senso significa vanificare tutto e si capisce perfettamente che chi ha tradotto la serie, i libri di Doyle non li ha proprio mai letti) e la dice Holmes a Watson ed è diventato anche un modo di dire inglese...<br />Inoltre la voce di Benedict Cumberbatch è davvero stupenda, profonda e possente e anche se il doppiatore è bravo, non si avvicina nemmeno lontanamente alla sua.<br />Non vedo l'ora che arrivino i prossimi tre episodi (a novembre in UK pare), sono davvero curiosa di sapere come toglieranno d'impaccio i nostri eroi alle prese con un pazzo e una bomba pronta ad esplodere...<br />Anch'io ho letto la recensione di close to me su Serialmnete e la trovo perfetta.<br />ciao e alla prossima ;)CheFineHaiFattohttp://chefinehaifatto.splinder.com/noreply@blogger.com