No pain. The world is a wonderful whisper for those who can listen, if necessary in silence.

20060825

girl from scarborough fair

ieri sera ho guardato il laureato. il bel fil con dustin hoffman.
la colonna sonora del film è di simon & gurfunkel...la famossima sound of silence..poi..mrs robinson...ed infine scarborough fair. proprio quest'ultima che non conoscevo bene mi ha fatto sussultare, i due cantano solo un verso più volte, questo:
Are you going to Scarborough Fair?
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine

bhe gli ultimi due versi della strofa sembrano proprio quelli di girl from the north country la canzone di bob dylan (cantanta tra l'altro anche con johnny cash) i cui versi iniziali sono:
Well, if you're travelin' in the north country fair,
Where the winds hit heavy on the borderline,
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine

è inutile dire che anche le melodie sono molto similissime, per non dire uguali.
questa è la tradizione folk.
parole che rimangono e passano da generazione a generazione su melodie antiche!

ps.the girl of the north country è stata la prima canzone che ho proposto dal vivo con sbresi, il mio bassista, in una veloce esibizione ai tempi dell'università davanti agli studenti, e al professore, del corso di sistemi qualità, era il 2001.

2 commenti:

LadyMidnite ha detto...

adoro quella canzone di dylan dell'album nashville skyline se non erro...le parole sono spettacolari...struggenti da impazzire secondo me.

lafolle ha detto...

si veramente struggenti...
la prima versione era su bob dylan, in quel caso la cantava da solo...