A proposito della canzone che vi ho postato poco fa, Zamba de Valderrama, alcune note esplicative per una migliore conoscenza (anche mia, ci mancherebbe). Il pezzo, nella versione appunto di Mercedes Sosa, è presente sui titoli di coda del film che uscirà in Italia il primo maggio, Che - Guerriglia di Steven Soderbergh. L'originale risale al 1969, musica di "Cuchi" Leguizamòn, parole di Manuel J. Castilla. La Zamba è un genere musicale diffuso in Argentina e in Uruguay, e fa parte del folclore, inteso come musica tradizionale. Nella scheda di Wikipedia troverete scritto che non va confuso con il Samba brasiliano, perchè la pronuncia della zeta iniziale rende i due generi simili (alla pronuncia). Per finire, nell'intestazione della clip trovata su Youtube leggerete "balderrama" con la bi iniziale perchè in castigliano la pronuncia della b e della v sono invertite rispetto a come le pronunciamo noi, quindi spesso i madrelingua castigliani si sbagliano quando devono scriverle. Non chiedetemi perchè.
Spero che il pezzo vi sia piaciuto. Certo, è lontano dai nostri standard, ma non credo che questo vi impedisca di apprezzarne la bellezza, soprattutto, ripeto, nella versione della superba Mercedes.
Nessun commento:
Posta un commento