joy

Mi ricordo che facevo le superiori. Parliamo di più di 20 anni fa. Ero a casa di un compagno di classe a studiare (Daniele, so che legge il blog), e un libriccino nero colpì la mia attenzione. Era un libro della Gammalibri, che dopo anni riuscii a trovare anch'io, dal titolo Joy Division - New Order. Iniziai a sfogliarlo, c'erano più che altro i testi di queste due band strettamente legate (in pratica, i New Order sono la prosecuzione dei Joy Division dopo il suicidio del loro cantante, Ian Curtis) e le corrispettive traduzioni in italiano. Poesie crude, parole dure, profonde, pesanti, che ti facevano male, ti scorticavano la pelle. Mi piacquero immediatamente. Così conobbi i Joy Division, e nonostante fossero molto molto lontani dal tipo di musica che mi piaceva, mi conquistarono. Credo che molti di voi li conoscano, e magari li rimpiangono. I pochi che non li conoscono, credo potrebbero seguire lo stesso approccio: partire dai testi.

La produzione discografica dei Joy Division, a differenza di quella dei New Order (che è arrivata fino ai giorni nostri), è piuttosto ridotta, ma credo che Unknown Pleasures sia un disco imperdibile. Perfino difficile, scarno, ostico. Insieme a una bella foto di Ian, voglio postarvi anche una traduzione di uno dei loro pezzi più belli (e anche più coverizzati), uscito solo su singolo: Love Will Tear Us Apart. A parte l'intero testo, i traduttori variano perfino la traduzione del titolo, alcuni traducono con l'amore ci separerà, altri con l'amore ci farà a pezzi. Mi piacciono entrambe. E' un testo profondamente doloroso, ma come vi ho detto, non è l'unico.

L'amore Ci Farà A Pezzi

Quando l'abitudine colpisce forte

e il desiderio è al minimo

e il risentimento è al massimo

da non far crescere le emozioni

e noi cambiamo i nostri percorsi

prendendo strade differenti

allora l'amore, l'amore ci farà a pezzi di nuovo

perchè la stanza da letto è così fredda

mentre rimango lontano dal tuo lato

è la mia sincronizzazione che è difettosa,

il nostro rispetto così arido?

tuttavia c'è ancora questa attrazione

che abbiamo mantenuto durante le nostre vite

l'amore, l'amore ci farà a pezzi di nuovo

piangi ancora nel sonno

tutti i miei fallimenti esibiti?

ho un gusto in bocca

mentre la disperazione mi consuma

è qualcosa di così buono

che non può proprio più funzionare?

quando l'amore, l'amore ci farà a pezzi di nuovo.

Come vi ho detto, è solo una delle diverse traduzioni o interpretazioni.

Sto sfogliando ancora una volta quel libriccino, e mi vengono ancora oggi i brividi. C'erano alcune frasi di un altro pezzo, These Days, che trovo ancora oggi semplici e bellissime:

Il mattino sembra strano, quasi fuori luogo

ti ho cercato tanto, con i tuoi modi speciali

questi giorni - per favore rimani

Cammineremo attraverso tutta questa età moderna

abbine cura, adesso tutti i debiti sono saldati

puoi rimanere per questi giorni?

Beh, non so voi. Io li trovo meravigliosi.